Hallo VFR-Tourer, an der Pumpe liegt ja nur Spannung an, wenn sie pumpt. Und das sind ja auch nur Impulse. Wenn du also dein Multimeter parallel zur Pumpe anschliesst und du Boardspannung hast, wird wohl der Transistor platt sein.:(
Und nicht zu lange die Spannung an der Pumpe anliegen lassen, den das ist keine Pumpe wo sich irgend etwas dreht. Sondern eine Magnetspule, das findet dann weder der BUZ11 noch die Pumpe auf dauer gut.
Wenn du die Schaltung mit Strom versorgst, solltest du am Pumpenausgang keine 12V messen können. Wenn du dann den Taster auf der Platine kurz betätigst, sollten kurzzeitig 12V messbar sein, allerdings nur 250ms danach sollte die Spannung wieder weg sein.
Wenn das alles nicht fruchtet, schick mir die Schaltung zu und schaue drüber.